-
1 zufriedenstellen
zu|frie|den|stel|len sepvtto satisfy; Wünsche, Ehrgeiz auch to gratify; Kunden etc auch to give satisfaction toeine zufríédenstellende Note — a satisfactory mark (Brit) or grade (US)
eine wenig zufríédenstellende Antwort — a less than satisfactory answer
* * *s. zufrieden 1.* * *zufriedenstellen v/t (trennb, hat -ge-) satisfy;schwer zufriedenzustellen hard to please* * *s. zufrieden 1.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to content v. -
2 удовлетворить
1) befriedigen vt; zufriedenstellen отд. vt2) ( соответствовать) entsprechen (непр.) vi, genügen vi ( чему-либо - D) -
3 удовлетворить
удовлетворить 1. befriedigen vt; zufriedenstellen отд. vt удовлетворить просьбу eine Bitte erfüllen ( gewähren] ты удовлетворён? bist du zufrieden? его трудно удовлетворить er ist schwer zufriedenzustellen 2. (соответствовать) entsprechen* vi, genügen vi (чему-л. D) удовлетворить всем требованиям allen Anforderungen gerecht werden -
4 zufrieden stellen
to content; to satisfy* * *zu|frie|den|stel|len sepvtto satisfy; Wünsche, Ehrgeiz auch to gratify; Kunden etc auch to give satisfaction toeine zufríédenstellende Note — a satisfactory mark (Brit) or grade (US)
eine wenig zufríédenstellende Antwort — a less than satisfactory answer
* * *ausdr.to content v.to satisfy v. -
5 zufriedenstellen zufrieden·stellen
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zufriedenstellen zufrieden·stellen
-
6 schwierig
1) тяжёлый, трудный, сложный, непростой, трудноразрешимыйEs war eine schwierige Aufgabe, alle Wünsche auf einen Nenner zu bringen. — Это была тяжёлая [трудная, сложная, непростая] задача привести все пожелания к единому знаменателю.
Ihm wurde eine schwierige Angelegenheit aufgetragen. — Ему было поручено сложное дело.
Sie führten schwierige Verhandlungen. — Они вели трудные [тяжёлые] переговоры.
Es ist schwierig, sich hier zurechtzufinden. — Здесь непросто [трудно] сориентироваться.
2) трудный, тяжёлый, несносный ( трудно поддающийся воздействию)In dieser Klasse gab es zwei schwierige Schüler. — В этом классе было два трудных ученика.
Ihr Mann war ein schwieriger Charakter. — Её муж был человек с тяжёлым характером.
Es war nicht leicht, diese schwierige Kundin zufriedenzustellen. — Было нелегко угодить этой трудной [капризной] клиентке.
Er wird im Alter immer schwieriger. — С возрастом он становится всё несноснее.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwierig
-
7 delikat
delikat, I) von Perf. a) weichlich: mollis. – b) lecker, nicht leicht zufriedenzustellen, delicati fastidii. – II) von Sachen, a) fchmackhaft: suavis (angenehm von Geschmack). – lautus (fein zubereitet). – b) schwer zu behandeln: difficilis. – ein d. Punkt, locus lubricus od. anceps et lubricus. – Adv.molliter; tenuiter; delicate; suaviter.
См. также в других словарях:
heikel — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
wählerisch — anspruchsvoll; kritisch; schneubisch (regional) (umgangssprachlich); krüsch * * * wäh|le|risch [ vɛ:lərɪʃ] <Adj.>: besondere Ansprüche stellend, nur schwer zufriedenzustellen: er ist im Essen sehr wählerisch; sie ist in ihren Mitteln nicht… … Universal-Lexikon
schwierig — 1. a) angespannt, anstrengend, aufreibend, beschwerlich, hart, langwierig, misslich, mühevoll, mühsam, nicht einfach, nicht leicht, schwer, strapaziös, unangenehm, unerfreulich, voller Schwierigkeiten; (geh.): dornig, steinig; (ugs.): stressig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zufriedenstellen — zu|frie|den|stel|len [ts̮u fri:dn̩ʃtɛlən], stellte zufrieden, zufriedengestellt <tr.; hat: jmds. Wünsche, Erwartungen, Ansprüche erfüllen und ihn so zufrieden machen: die Wirtin versuchte alles, um ihre Gäste zufriedenzustellen; seine… … Universal-Lexikon
Philippe de Rothschild — Logo Büste des Barons Baron Philippe de … Deutsch Wikipedia
zufrieden stellen — befriedigen; Befriedigung verschaffen * * * zu|frie|den||stel|len auch: zu|frie|den stel|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. zufrieden stellen jmds. Zufriedenheit erreichen, jmdn. od. jmds. Wünsche befriedigen ● er ist leicht, schwer zufriedenzustellen /… … Universal-Lexikon
schwerhalten — schwer||hal|ten 〈V. intr. 160; hat; selten〉 schwierig, mühsam sein ● es wird schwerhalten, alle zufriedenzustellen * * * schwer|hal|ten <st. V.; hat; unpers.> (geh.): schwierig sein; Schwierigkeiten machen: es hat schwergehalten, ihn davon… … Universal-Lexikon
Großmoguln — Tor des Roten Forts in Agra, im 16. und 17. Jahrhundert Hauptstadt des Mogulreiches Das Mogulreich war ein von 1526 bis 1858 auf dem indischen Subkontinent bestehender Staat. Das Kernland des Reiches lag in der nordindischen Indus Ganges Ebene um … Deutsch Wikipedia
Moghul-Imperium — Tor des Roten Forts in Agra, im 16. und 17. Jahrhundert Hauptstadt des Mogulreiches Das Mogulreich war ein von 1526 bis 1858 auf dem indischen Subkontinent bestehender Staat. Das Kernland des Reiches lag in der nordindischen Indus Ganges Ebene um … Deutsch Wikipedia
Moghuldynastie — Tor des Roten Forts in Agra, im 16. und 17. Jahrhundert Hauptstadt des Mogulreiches Das Mogulreich war ein von 1526 bis 1858 auf dem indischen Subkontinent bestehender Staat. Das Kernland des Reiches lag in der nordindischen Indus Ganges Ebene um … Deutsch Wikipedia
Moghulen — Tor des Roten Forts in Agra, im 16. und 17. Jahrhundert Hauptstadt des Mogulreiches Das Mogulreich war ein von 1526 bis 1858 auf dem indischen Subkontinent bestehender Staat. Das Kernland des Reiches lag in der nordindischen Indus Ganges Ebene um … Deutsch Wikipedia